En esta ocasión quiero contarte algo que va más allá de aprender el idioma inglés. Es cierto que es muy importante hablar “correctamente” el inglés, pero hay otros aspectos de ciertos países que muchos cursos de inglés unicamente mencionan alguna vez y es difícil practicar posteriormente.
Hoy te escribo para contarte el caso de las unidades de longitud en los Estados Unidos, que es el país en el que me encuentro. Claro que también las unidades de peso y volumen cambian, pero esos son temas que trataré en otra ocasión.
En muchas ocasiones, es común que te pregunten tu estatura (al ir al médico, o si vas a comprar alguna prenda, por ejemplo) o qué tan lejos se encuentra tu casa o algún lugar de interés. En estos casos, puedes usar la palabra ‘centimeter’ o ‘kilometer’, pero casi nadie se dará una idea de la distancia aproximada. Es muy similar a lo que nos pasa a nosotros con las pulgadas, los pies y las millas. Si alguien te dice que su casa está a 3 millas, ¿puedes hacer la conversión aproximada a kilometros y decidir si vas caminando o tomas un autobús?
El problema es que la mayoría de los países del mundo (incluyendo el Reino Unido) usan el Sistema Internacional de Unidades (la unidad de longitud es el metro), mientras que Estados Unidos es de los pocos que usan el Sistema Inglés (o Americano) de Unidades. En este sistema, se usan las pulgadas / ‘inches’, que equivalen a aproximadamente 2.54 cm, los pies / feet, que equivalen a 30.48 cm, y las millas / miles, que equivale a 1.6 km.
Yo sé que puede parecer confuso. A mí me confundía cuando llegué aquí a Nueva York. Pero vamos al punto:
