| De verdad que yo creo que el inglés se puede enseñar y aprender en ¡TODAS partes! En ese momento me encuentro en el hospital por algo que parece ser influenza tipo A. Hoy estuve rodeado de gente diagnosticada con ese padecimiento, así es que dados los síntomas, es muy probable que tenga lo mismo. Pero ese no es el punto. Lo que quiero hacer es preguntarles: ¿qué harían si estando de vacaciones en un país donde solo se habla inglés, se sintieran mal y tuvieran que ir al doctor? ¿Podrían describir sus síntomas? Well, I can tell you how I feel right now: -I have a runny nose -I think I have a fever -My head aches / I have a headache -I have a sore throat -I feel body aches -My legs hurt -I feel a little dizzy So, I think I have THE flu. Como pueden ver, varios de los síntomas se expresan con A: a runny nose / a headache / a sore throat. Lo cual es diferente de cómo lo expresamos en español. Eso es algo que la mayoria de los aprendices de inglés desconocen ya que difícilmente experimentan esos síntomas durante una clase de inglés y se animan a preguntarlos, pero podria ser importante si tu doctor en otro país no habla español. Además, quiero enfatizar que en inglés se usa THE flu para referirse a una gripa. Y cuidado, the flu es un padecimiento diferente a la influenza. |
