Aprender inglés para hispanohablantes puede ser más fácil cuando reconoces los errores que aparecen con mayor frecuencia. Muchas dificultades vienen de traducir directamente del español, pronunciar sonidos que no existen en inglés o usar palabras que parecen familiares, pero tienen otro significado.
La buena noticia es que no necesitas ser perfecto para comunicarte. Empieza con pasos pequeños, repite ejemplos y recibe correcciones. Esta guía te muestra 15 errores comunes en inglés, la forma correcta y una práctica sencilla para avanzar.
Si quieres apoyo personalizado, puedes conocer nuestras clases grupales de inglés general o reservar clases privadas 1 a 1.
1. Confundir la “b” y la “v”
- Incorrecto: bery para decir very.
- Correcto: very /ˈveri/ = muy.
- Explicación: En español, la “b” y la “v” suelen sonar de forma parecida. En inglés, la “v” se produce con los dientes superiores sobre el labio inferior.
- Práctica: Repite very–berry, vest–best y vote–boat. Luego grábate y escucha la diferencia.
2. Pronunciar “th” como “t”, “d”, “s” o “z”
- Incorrecto: tink en lugar de think.
- Correcto: think /θɪŋk/ = pensar; this /ðɪs/ = esto.
- Explicación: Coloca la punta de la lengua entre los dientes y deja salir el aire. El sonido puede ser suave, como en think, o sonoro, como en this.
- Práctica: Di lentamente think, three, thanks y después this, that, they.
3. Añadir una “e” antes de “s” más consonante
- Incorrecto: espeak, estudy, especial.
- Correcto: speak = hablar; study = estudiar; special = especial.
- Explicación: En español es común añadir una vocal al inicio de palabras que empiezan por “s” y otra consonante.
- Práctica: Di Spain, school, student, speak empezando directamente con /s/. Esto ayuda a mejorar tu pronunciación desde el primer sonido.
4. Confundir ship y sheep
- Incorrecto: Pronunciar ambas palabras igual.
- Correcto: ship /ʃɪp/ = barco; sheep /ʃiːp/ = oveja.
- Explicación: El inglés diferencia vocales cortas y largas. La vocal de sheep dura más que la de ship.
- Práctica: Repite ship–sheep, sit–seat y bit–beat. Mantén el segundo sonido un poco más de tiempo.
5. Pronunciar letras mudas
- Incorrecto: Pronunciar la “k” de know o la “b” de doubt.
- Correcto: know /noʊ/ = saber; doubt /daʊt/ = duda.
- Explicación: Algunas letras se escriben, pero no se pronuncian. Esto también ocurre en island /ˈaɪlənd/ y walk /wɔːk/.
- Práctica: Crea una lista de cinco palabras con letras silenciosas. Escucha su audio en un diccionario y repítelas tres veces.
6. Usar la “r” española
- Incorrecto: Pronunciar red con una “r” fuerte y vibrante.
- Correcto: red /red/ = rojo; right /raɪt/ = correcto.
- Explicación: La “r” inglesa no vibra como la “rr” española. La lengua se mantiene hacia atrás y no toca el paladar.
- Práctica: Repite red, right, around, car. Hazlo lentamente y evita golpear la lengua.
7. Pronunciar siempre “-ed” como /ed/
- Incorrecto: work-ed y play-ed.
- Correcto: worked /t/, played /d/, wanted /ɪd/.
- Explicación: La terminación del pasado regular tiene tres sonidos: /t/, /d/ y /ɪd/. Solo se usa /ɪd/ después de un sonido “t” o “d”.
- Práctica: Agrupa estos verbos: worked, watched; played, lived; wanted, needed. Lee cada grupo en voz alta.
8. Dar el mismo énfasis a todas las sílabas
- Incorrecto: Pronunciar cada palabra y sílaba con la misma fuerza.
- Correcto: I WANT to GO to the STORE.
- Explicación: El inglés usa un ritmo basado en palabras importantes. Los artículos y preposiciones suelen sonar más débiles.
- Práctica: Marca con palmadas las palabras fuertes de una frase. Después repítela reduciendo to, a y the.
9. Olvidar la “-s” con he, she o it
- Incorrecto: She work in a hospital.
- Correcto: She works in a hospital. = Ella trabaja en un hospital.
- Explicación: En presente simple, el verbo normalmente recibe “-s” con la tercera persona singular.
- Práctica: Completa cinco frases: I work / He works, I live / She lives. Después crea dos ejemplos sobre tu vida.
10. Usar have para expresar la edad
- Incorrecto: I have 30 years.
- Correcto: I am 30 years old. = Tengo 30 años.
- Explicación: En inglés, la edad se expresa con el verbo to be, no con to have.
- Práctica: Di en voz alta: I’m 25, My sister is 32, They are 18. La forma corta también es natural.
11. Confundir in, on y at
- Incorrecto: in Monday, on 1990, at the morning.
- Correcto: on Monday, in 1990, in the morning.
- Explicación: Una regla sencilla es: at para horas, on para días y fechas, e in para meses, años y periodos.
- Práctica: Escribe tres frases sobre tu semana: at 7 o’clock, on Friday, in July.
12. Traducir literalmente expresiones del español
- Incorrecto: I have hunger o I have cold.
- Correcto: I’m hungry = Tengo hambre; I’m cold = Tengo frío.
- Explicación: Cada idioma organiza algunas ideas de manera diferente. Aprender bloques completos evita traducciones poco naturales.
- Práctica: Memoriza estos grupos: I’m tired, I’m afraid, I’m hungry, I’m thirsty. Luego crea una frase personal.
13. Pluralizar los adjetivos
- Incorrecto: two reds cars.
- Correcto: two red cars = dos autos rojos.
- Explicación: En inglés, los adjetivos normalmente no cambian en plural y aparecen antes del sustantivo.
- Práctica: Convierte a big house en three big houses y a new book en two new books.
14. Confundir falsos amigos
- Incorrecto: Usar actually para decir “actualmente”.
- Correcto: Actually = en realidad; currently = actualmente.
- Otros ejemplos: embarrassed = avergonzado, no embarazada; realize = darse cuenta, no realizar; sensible = sensato, no sensible.
- Práctica: Crea tarjetas con una palabra, su significado real y una oración. Por ejemplo: Actually, I live in Miami.
15. Pronunciar los cognados como si fueran español
- Incorrecto: Pronunciar information con sonidos españoles.
- Correcto: information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ = información.
- Explicación: Las palabras parecidas al español pueden ayudarte con el vocabulario, pero no siempre con la pronunciación. Aprende cada palabra con su audio.
- Práctica: Escucha y repite information, hospital, doctor, important. Después usa cada una en una frase corta.
Mejora tu inglés con una rutina práctica de 30 días
Una rutina ayuda a convertir el aprendizaje en un hábito. No necesitas estudiar durante horas. Empieza con 20 a 30 minutos al día.
Días 1–7: Escucha y pronunciación
- Elige cinco palabras de esta lista.
- Escucha su pronunciación.
- Repite cada palabra cinco veces.
- Grábate durante un minuto.
En esta etapa, concéntrate en th, b/v, la “r” y las vocales cortas y largas.
Días 8–14: Gramática básica
- Practica una estructura por día.
- Escribe cinco frases personales.
- Lee tus frases en voz alta.
- Corrige una sola dificultad cada vez.
Por ejemplo, el día 8 usa he works y el día 9 practica in, on, at. Esto hace que el inglés básico sea más claro y manejable.
Días 15–21: Vocabulario y frases completas
- Aprende cinco expresiones útiles.
- Evita traducir palabra por palabra.
- Usa cada expresión en una situación real.
- Repite las frases durante el día.
Puedes practicar I’m tired, I need help o I don’t understand. Son frases sencillas para la vida diaria.
Días 22–30: Conversación y revisión
- Habla durante dos minutos sobre tu día.
- Usa al menos cinco frases nuevas.
- Escucha tu grabación.
- Repite la misma actividad al final de la semana.
No busques una pronunciación perfecta. Busca mayor claridad y confianza. Con práctica repetida, tus errores comunes en inglés empezarán a disminuir.
¿Las clases de inglés online pueden ayudarte?
Sí. Las clases de inglés online te permiten practicar con un instructor, recibir correcciones y mantener una rutina sin desplazarte. Las clases grupales de EnglishLessons.Online se enfocan en inglés general, comunicación y participación, con grupos pequeños y niveles organizados.
Sin embargo, las clases grupales no se enfocan en Business English. Si necesitas inglés para reuniones, correos profesionales, entrevistas o presentaciones, Business English está disponible únicamente mediante clases privadas 1 a 1. En ese formato, tu instructor puede adaptar las actividades a tu trabajo y tus objetivos.
Puedes hacer una consulta o solicitar una prueba de nivel. Empieza con una opción que se ajuste a tu tiempo, tu nivel y tu meta.
Preguntas frecuentes sobre inglés para hispanos
¿Es normal cometer estos errores?
Sí. Estos errores son comunes porque el español y el inglés tienen sonidos, estructuras y expresiones diferentes. Practica uno o dos a la vez para avanzar sin presión.
¿Necesito tener un nivel avanzado para corregirlos?
No. Puedes empezar desde inglés básico. Elige frases cortas, escucha modelos claros y repite a tu propio ritmo.
¿Cuánto tiempo debo practicar cada día?
Empieza con 20 minutos durante cinco días por semana. La constancia suele ser más útil que estudiar muchas horas una sola vez.
¿Las clases grupales incluyen Business English?
No. Las clases grupales ofrecen inglés general y práctica de comunicación. Business English está disponible únicamente en clases privadas 1 a 1.
¿Puedo mejorar mi pronunciación aunque tenga acento?
Sí. Tu objetivo no tiene que ser eliminar tu acento. Enfócate en hablar con más claridad, entender mejor y sentirte cómodo al participar.
Empieza a mejorar hoy
Elige un error de esta guía, escribe tres frases y repítelas en voz alta. Después, practica de nuevo mañana. Los avances pequeños se acumulan y te ayudan a hablar con más claridad y confianza.
Para recibir orientación y seguimiento, conoce las opciones de EnglishLessons.Online y elige entre clases grupales de inglés general o clases privadas personalizadas.
Empieza con una práctica sencilla. Mejora con apoyo. Avanza a tu propio ritmo.